Verena Stefan publie D’ailleurs aux éditions Héliotrope qui nous offrent encore un roman très original, où l’auteur raconte son expérience d’immigrante au Québec.La narratrice parle du défi de s’intégrer dans un monde qui existe déjà, de se familiariser avec les langues française et anglaise qu’elle entend autour d’elle.
Corps étranger volontairement puisqu’elle choisit de rejoindre Lou, son amoureuse, au Québec. Corps étranger qui la mine de l’intérieur aussi puisqu’elle doit combattre un cancer du sein.
Une écriture impressionniste, des sensations et des associations de mots, de pensées font voguer le lecteur entre Montréal et Berne, entre le présent et le passé de la narratrice.
D’ailleurs pose un regard nouveau sur l’immigration : le choc culturel, mais aussi un choc des langues, des corps.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire